Texte übersetzen

Ein Teil der redaktionellen Texte im Theme — Trust-Strip, Newsletter-Box, Footer-Überschriften, der Untertext unter dem Logo, die Copyright-Zeile und die Ankündigungsleiste — steht nicht mehr in den Theme-Einstellungen, sondern unter Einstellungen → Textbausteine.

Warum der Umzug

Die Theme-Einstellungen gelten für den ganzen Shop, unabhängig von der Sprache. Betreibst du zum Beispiel eine deutsche und eine englische Domain im selben Verkaufskanal, zeigte eine dort gepflegte Zeile bislang zwangsläufig auf beiden Domains denselben Wortlaut — meist den deutschen. Textbausteine sind dagegen von Haus aus nach Sprache organisiert, jede Sprache bekommt also ihre eigene, wirklich passende Fassung.

Wo du die Texte findest

Einstellungen → Textbausteine, dort in der Suche boutique.content eingeben. Das listet alle betroffenen Texte auf einmal; für eine engere Suche lässt sich der Begriff ergänzen, etwa boutique.content.footer.trust nur für den Trust-Strip oder boutique.content.announcement nur für die Ankündigungsleiste.

Jede Zeile in der Trefferliste zeigt den Text für eine Sprache. Trägst du einen neuen Wert ein und speicherst, gilt er sofort für alle Besucher dieser Sprache — ohne dass du das Theme neu bauen oder eine Seite neu aufrufen musst.

Ein Textbaustein-Set entspricht einer Sprache

Textbausteine sind in Sets organisiert, und jedes Set gehört zu genau einer Sprache. Welches Set für einen Besucher gilt, entscheidet die Domain, über die er deinen Shop aufruft — jede Domain ist in ihren Einstellungen einer Sprache zugeordnet, und diese Sprache bestimmt das passende Textbaustein-Set.

Zwei Domains, dieselbe Sprache, unterschiedliche Texte?

Das geht nur, wenn beide Domains verschiedenen Textbaustein-Sets zugeordnet sind. Richte dafür unter Einstellungen → Textbausteine ein eigenes Set für die zweite Domain ein und weise es dort zu. Ohne ein solches eigenes Set teilen sich alle Domains derselben Sprache dieselben Texte.

Einen Slot ausblenden

Ein Textbaustein lässt sich nicht leer speichern — bleibt das Feld beim Speichern leer, springt es auf den mitgelieferten Standardtext zurück statt zu verschwinden. Willst du einen einzelnen Slot von Trust-Strip oder Ankündigungsleiste ausblenden, nutze stattdessen den passenden Schalter in den Theme-Einstellungen: Der Text bleibt erhalten (etwa für später), nur die Anzeige schaltet ab. Details zu den beiden Elementen stehen unter Footer einrichten und Ankündigungsleiste.

Diesen Weg gibt es nicht für jeden Text. Für das Newsletter-Label, die Newsletter-Überschrift, den Newsletter-Fließtext und das Newsletter-Kleingedruckte, für den Untertext unter dem Logo sowie für die Überschriften der Spalten „Haus" und „Kontakt" gibt es keinen eigenen Ausblenden-Schalter — diese Texte lassen sich derzeit einzeln weder ausblenden noch leer speichern. Die Newsletter-Sektion als Ganzes bleibt über ihren eigenen Schalter abschaltbar, ebenso die „Haus"-Spalte als Ganzes; willst du dagegen nur eine einzelne dieser Zeilen loswerden, ohne den ganzen Bereich zu verstecken, bleibt aktuell nur, sie möglichst kurz oder unauffällig zu formulieren.

Copyright-Zeile: Platzhalter bleiben erhalten

Die Copyright-Zeile im Footer versteht weiterhin die beiden Platzhalter {year} und {shopName} — sie werden beim Anzeigen automatisch durch das aktuelle Jahr und den Namen deines Shops ersetzt, genau wie zuvor in den Theme-Einstellungen.

Beim Update aus einer älteren Version

Hattest du einen der betroffenen Texte in den Theme-Einstellungen bereits angepasst, wird dieser angepasste Wortlaut automatisch in den passenden Textbaustein übernommen — du musst nichts nachpflegen. Hattest du einen Text unverändert gelassen, erhältst du die mitgelieferte Übersetzung.